A new Xbox operating system update lets players preload Game Pass titles, adds new dynamic backgrounds, and more