The answer was hiding in plain sight. A translated interview with Game Freak shows that the Pokemon developer isn't recycling 3D models.