BioWare’s long-anticipated revival of Mass Effect is also the first step in the studio’s image rehabilitation.