Ubisoft’s latest open world shooter gives you narrative freedom without the usual dissonance or disconnects.