For the newest K-Pop themed chapter of Dead by Daylight, devs teamed up with a producer for BTS and member of U-KISS