The development teams behind the rumored remake of Resident Evil 4 are reportedly shifting in response to disagreements over the game's development