Metro Exodus successfully brings its survival horror to the surface without sacrificing any of the series' signature tension.