The latest film about this creepy doll is a fun, ‘70s-era romp that pairs dread with a sense of humor.