Practice your mechanics so you can play more than just Mercy. She just received a significant nerf as it is.
Make sure to cultivate the support mindset if you want to play support and be good at the role. That means paying attention to where your allies are, who they're fighting, and any flanking routes that enemies may attack you from. Use voice comms to make brief, facial callouts to let your team know when you're in trouble