"My chili recipe dies with me!" Borderlands 3 finds opportunities for comedy in as many places as possible.