Those PS Store ads don't seem to be doing the trick on their own. The U.S. Army hopes to connect with young people by getting into the world of eSports.