Wes Anderson’s latest stop-motion movie is an intricate, emotional and exceptionally entertaining tail of adventure.