Bam Margera alleged that Paramount cut him from Jackass 4, and asked fans to support him in a rival creative project